diff --git a/src/locales/bcc.json b/src/locales/bcc.json
index f5cbda58e..d56dbea35 100644
--- a/src/locales/bcc.json
+++ b/src/locales/bcc.json
@@ -12,7 +12,7 @@
 	"admin_plugins.available_not-found": "گݔشانکے نݔست اَت۔",
 	"admin_plugins.available_install.value": "پِررݔنَگ",
 	"admin_plugins.available_search.placeholder": "گݔشانکان شۏھاز پہ پِررݔنَگا",
-	"admin_plugins.description": "بارہ‌ئا",
+	"admin_plugins.description": "سرۏشتادی",
 	"admin_plugins.installed": "گݔشانک پِررݔنگ بیت",
 	"admin_plugins.installed_fetching": "پِررݔنتَگݔن گݔشانکانءِ پچ کنگ",
 	"admin_plugins.installed_nothing": "شما ھنگت ھچ گݔشانکے نہ پِررݔنتَگ۔",
@@ -37,7 +37,7 @@
 	"pad.toolbar.import_export.title": "درون‌ریزی/برون‌ریزی از/به قالب‌های مختلف",
 	"pad.toolbar.timeslider.title": "لغزندهٔ زمان",
 	"pad.toolbar.savedRevision.title": "ذخیره‌سازی نسخه",
-	"pad.toolbar.settings.title": "تنظیمات",
+	"pad.toolbar.settings.title": "ردانکان",
 	"pad.toolbar.embed.title": "اشتراک و جاسازی این دفترچه یادداشت",
 	"pad.toolbar.showusers.title": "نمایش کاربران در این دفترچه یادداشت",
 	"pad.colorpicker.save": "سَپت",
@@ -55,7 +55,7 @@
 	"pad.settings.language": "زبان:",
 	"pad.importExport.import_export": "درون‌ریزی/برون‌ریزی",
 	"pad.importExport.import": "بارگذاری پرونده‌ی متنی یا سند",
-	"pad.importExport.importSuccessful": "موفقیت آمیز بود!",
+	"pad.importExport.importSuccessful": "سۏبݔن بیت!",
 	"pad.importExport.export": "برون‌ریزی این دفترچه یادداشت با قالب:",
 	"pad.importExport.exporthtml": "HTML",
 	"pad.importExport.exportplain": "سادگین متن",
@@ -89,14 +89,14 @@
 	"pad.modals.disconnected.cause": "ممکن است سرور در دسترس نباشد. اگر این مشکل باز هم رخ داد مدیر حدمت را آگاه کنید.",
 	"pad.share": "به اشتراک‌گذاری این دفترچه یادداشت",
 	"pad.share.readonly": "فقط خواندنی",
-	"pad.share.link": "پیوند",
+	"pad.share.link": "لینک",
 	"pad.share.emebdcode": "جاسازی نشانی",
 	"pad.chat": "گفتگو",
 	"pad.chat.title": "بازکردن گفتگو برای این دفترچه یادداشت",
 	"pad.chat.loadmessages": "گݔشترݔں پیگامء چارگ",
 	"timeslider.pageTitle": "لغزندهٔ زمان {{appTitle}}",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "چَھر کنگ پہ یاددپترا",
-	"timeslider.toolbar.authors": "نویسوک:",
+	"timeslider.toolbar.authors": "لککۏک:",
 	"timeslider.toolbar.authorsList": "بدون نویسنده",
 	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "درگیزگ",
 	"timeslider.exportCurrent": "برون‌ریزی نگارش کنونی به عنوان:",
diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index b23b90814..bd71603af 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -2,6 +2,7 @@
 	"@metadata": {
 		"authors": [
 			"Armando-Martin",
+			"Atzerritik",
 			"DDPAT",
 			"Dgstranz",
 			"Fitoschido",
@@ -74,7 +75,7 @@
 	"pad.colorpicker.save": "Guardar",
 	"pad.colorpicker.cancel": "Cancelar",
 	"pad.loading": "Cargando...",
-	"pad.noCookie": "No se pudo encontrar la «cookie». Permite la utilización de «cookies» en el navegador.",
+	"pad.noCookie": "No se pudo encontrar la galleta. ¡Por favor, permita las cookies en su navegador! Su sesión y configuración no se guardarán entre las visitas. Esto puede deberse a que Etherpad está incluido en un iFrame en algunos navegadores. Por favor asegúrese de que Etherpad está en el mismo subdominio/dominio que el iFrame padre",
 	"pad.permissionDenied": "No tienes permiso para acceder a este pad",
 	"pad.settings.padSettings": "Configuración del pad",
 	"pad.settings.myView": "Preferencias personales",
@@ -98,7 +99,7 @@
 	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Solo es posible importar texto sin formato o en HTML. Para obtener funciones de importación más avanzadas es necesario <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">instalar AbiWord</a>.",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Solo se puede importar desde texto plano o formatos HTML. Para obtener funciones de importación más avanzadas, <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">instale AbiWord o LibreOffice</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Conectado.",
 	"pad.modals.reconnecting": "Reconectando a tu pad...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Forzar reconexión",
diff --git a/src/locales/eu.json b/src/locales/eu.json
index 0797cf742..ca1d20f5e 100644
--- a/src/locales/eu.json
+++ b/src/locales/eu.json
@@ -10,7 +10,7 @@
 			"Xabier Armendaritz"
 		]
 	},
-	"admin.page-title": "Admin Aginte-panela - Etherpad",
+	"admin.page-title": "Kudeaketa panela - Etherpad",
 	"admin_plugins": "Plugin-en kudeaketa",
 	"admin_plugins.available": "Eskuragarri dauden plugin-ak",
 	"admin_plugins.available_not-found": "Ez da plugin-ik aurkitu",