diff --git a/src/locales/th.json b/src/locales/th.json
index 573c7a761..7de1e4fdc 100644
--- a/src/locales/th.json
+++ b/src/locales/th.json
@@ -3,7 +3,8 @@
 		"authors": [
 			"Aefgh39622",
 			"Andibecker",
-			"Patsagorn Y."
+			"Patsagorn Y.",
+			"Trisorn Triboon"
 		]
 	},
 	"admin.page-title": "แดชบอร์ดผู้ดูแลระบบ - Etherpad",
@@ -16,12 +17,12 @@
 	"admin_plugins.description": "คำอธิบาย",
 	"admin_plugins.installed": "ปลั๊กอินที่ติดตั้ง",
 	"admin_plugins.installed_fetching": "กำลังเรียกปลั๊กอินที่ติดตั้ง…",
-	"admin_plugins.installed_nothing": "คุณยังไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอินใดๆ",
+	"admin_plugins.installed_nothing": "คุณยังไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอินใด ๆ",
 	"admin_plugins.installed_uninstall.value": "ถอนการติดตั้ง",
 	"admin_plugins.last-update": "การปรับปรุงครั้งล่าสุด",
 	"admin_plugins.name": "ชื่อ",
 	"admin_plugins.page-title": "ตัวจัดการปลั๊กอิน - Etherpad",
-	"admin_plugins.version": "เวอร์ชั่น",
+	"admin_plugins.version": "เวอร์ชัน",
 	"admin_plugins_info": "ข้อมูลการแก้ไขปัญหา",
 	"admin_plugins_info.hooks": "ติดตั้งตะขอ",
 	"admin_plugins_info.hooks_client": "ตะขอฝั่งไคลเอ็นต์",
@@ -35,7 +36,7 @@
 	"admin_settings": "การตั้งค่า",
 	"admin_settings.current": "การกำหนดค่าปัจจุบัน",
 	"admin_settings.current_example-devel": "ตัวอย่างเทมเพลตการตั้งค่าการพัฒนา",
-	"admin_settings.current_example-prod": "ตัวอย่างเทมเพลตการตั้งค่าการผลิต",
+	"admin_settings.current_example-prod": "ตัวอย่างแม่แบบการตั้งค่าการผลิต",
 	"admin_settings.current_restart.value": "รีสตาร์ท Etherpad",
 	"admin_settings.current_save.value": "บันทึกการตั้งค่า",
 	"admin_settings.page-title": "การตั้งค่า - Etherpad",
@@ -74,9 +75,9 @@
 	"pad.settings.fontType": "ชนิดแบบอักษร:",
 	"pad.settings.language": "ภาษา:",
 	"pad.settings.about": "เกี่ยวกับ",
-	"pad.settings.poweredBy": "ขับเคลื่อนโดย $1",
+	"pad.settings.poweredBy": "ขับเคลื่อนโดย",
 	"pad.importExport.import_export": "นำเข้า/ส่งออก",
-	"pad.importExport.import": "อัปโหลดไฟล์ข้อความหรือเอกสารใดๆ",
+	"pad.importExport.import": "อัปโหลดไฟล์ข้อความหรือเอกสารใด ๆ",
 	"pad.importExport.importSuccessful": "สำเร็จ!",
 	"pad.importExport.export": "ส่งออกแผ่นจดบันทึกปัจจุบันเป็น:",
 	"pad.importExport.exportetherpad": "Etherpad",
@@ -124,7 +125,7 @@
 	"pad.chat.title": "เปิดการแชทสำหรับแผ่นจดบันทึกนี้",
 	"pad.chat.loadmessages": "โหลดข้อความเพิ่มเติม",
 	"pad.chat.stick.title": "ปักการสนทนาไว้บนหน้าจอ",
-	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "เขียนข้อความ...",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "เขียนข้อความของคุณที่นี่",
 	"timeslider.followContents": "ติดตามการอัพเดตเนื้อหาแพด",
 	"timeslider.pageTitle": "ตัวเลื่อนเวลา {{appTitle}}",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "กลับไปแผ่นจดบันทึก",
@@ -132,7 +133,7 @@
 	"timeslider.toolbar.authorsList": "ไม่มีผู้เขียน",
 	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "ส่งออก",
 	"timeslider.exportCurrent": "ส่งออกรุ่นปัจจุบันเป็น:",
-	"timeslider.version": "รุ่น {{version}}",
+	"timeslider.version": "เวอร์ชัน {{version}}",
 	"timeslider.saved": "บันทึกแล้วเมื่อ {{day}} {{month}} {{year}}",
 	"timeslider.playPause": "เล่น / พักเนื้อหาแผ่นจดบันทึก",
 	"timeslider.backRevision": "กลับไปรุ่นแก้ไขเก่าของแผ่นจดบันทึกนี้",
@@ -153,7 +154,7 @@
 	"timeslider.unnamedauthors": "{{num}} ผู้เขียนที่ไม่มีชื่อ",
 	"pad.savedrevs.marked": "รุ่นแก้ไขนี้ถูกทำเครื่องหมายเป็นรุ่นแก้ไขที่บันทึกแล้ว",
 	"pad.savedrevs.timeslider": "คุณสามารถดูรุ่นแก้ไขที่บันทึกแล้วโดยเยี่ยมชมตัวเลื่อนเวลา",
-	"pad.userlist.entername": "กรอกชื่อของคุณ",
+	"pad.userlist.entername": "ป้อนชื่อของคุณ",
 	"pad.userlist.unnamed": "ไม่มีชื่อ",
 	"pad.editbar.clearcolors": "ลบการเน้นความเป็นเจ้าของข้อความหรือไม่? การกระทำนี่ไม่สามารถย้อนได้",
 	"pad.impexp.importbutton": "นำเข้าตอนนี้",