diff --git a/src/locales/bcc.json b/src/locales/bcc.json
index ab0daa64f..a63e2a2eb 100644
--- a/src/locales/bcc.json
+++ b/src/locales/bcc.json
@@ -81,7 +81,7 @@
 	"pad.share.emebdcode": "جاسازی نشانی",
 	"pad.chat": "گفتگو",
 	"pad.chat.title": "بازکردن گفتگو برای این دفترچه یادداشت",
-	"pad.chat.loadmessages": "بارگیری پیام‌های بیشتر",
+	"pad.chat.loadmessages": "گݔشترݔں پیگامء چارگ",
 	"timeslider.pageTitle": "لغزندهٔ زمان {{appTitle}}",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "بازگشت به دفترچه یادداشت",
 	"timeslider.toolbar.authors": "نویسوک:",
diff --git a/src/locales/ku-latn.json b/src/locales/ku-latn.json
index b5edc68b0..fa3c6d9c6 100644
--- a/src/locales/ku-latn.json
+++ b/src/locales/ku-latn.json
@@ -6,7 +6,8 @@
 			"George Animal",
 			"Gomada",
 			"Mehk63",
-			"Ghybu"
+			"Ghybu",
+			"MikaelF"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "Bloknota nû",
@@ -60,14 +61,14 @@
 	"timeslider.version": "Guhertoya {{version}}",
 	"timeslider.saved": "Di dîroka {{day}} {{month}} {{year}} de hate tomarkirin",
 	"timeslider.dateformat": "{{day}}/{{month}}/{{year}} {{hours}}.{{minutes}}.{{seconds}}",
-	"timeslider.month.january": "rêbendan",
-	"timeslider.month.february": "reşemî",
+	"timeslider.month.january": "kanûna paşîn",
+	"timeslider.month.february": "sibat",
 	"timeslider.month.march": "adar",
-	"timeslider.month.april": "avrêl",
+	"timeslider.month.april": "nîsan",
 	"timeslider.month.may": "gulan",
 	"timeslider.month.june": "pûşper",
 	"timeslider.month.july": "tîrmeh",
-	"timeslider.month.august": "gelawêj",
+	"timeslider.month.august": "tebax",
 	"timeslider.month.september": "rezber",
 	"timeslider.month.october": "kewçêr",
 	"timeslider.month.november": "Mijdar",
diff --git a/src/locales/sq.json b/src/locales/sq.json
index e498c202b..ad2dde8d8 100644
--- a/src/locales/sq.json
+++ b/src/locales/sq.json
@@ -2,7 +2,8 @@
 	"@metadata": {
 		"authors": [
 			"Besnik b",
-			"Kosovastar"
+			"Kosovastar",
+			"Liridon"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "Bllok i ri",
@@ -87,6 +88,8 @@
 	"pad.chat": "Fjalosje",
 	"pad.chat.title": "Hapni fjalosjen për këtë bllok.",
 	"pad.chat.loadmessages": "Ngarko më tepër mesazhe",
+	"pad.chat.stick.title": "Ngjit bisedën në ekran",
+	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Shkruajeni mesazhin tuaj këtu",
 	"timeslider.pageTitle": "Rrjedhë kohore e {{appTitle}}",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Rikthehuni te blloku",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Autorë:",