diff --git a/src/locales/be-tarask.json b/src/locales/be-tarask.json
index 00d946092..c9dc9334a 100644
--- a/src/locales/be-tarask.json
+++ b/src/locales/be-tarask.json
@@ -65,8 +65,23 @@
 	"pad.modals.looping.cause": "Магчыма, вы падключыліся празь несумяшчальны брандмаўэр або проксі.",
 	"pad.modals.initsocketfail": "Сэрвэр недаступны.",
 	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "Не атрымалася падлучыцца да сэрвэра сынхранізацыі.",
+	"pad.modals.initsocketfail.cause": "Імаверна, гэта зьвязана з праблемамі з вашым браўзэрам або інтэрнэт-злучэньнем.",
+	"pad.modals.slowcommit.explanation": "Сэрвэр не адказвае.",
+	"pad.modals.slowcommit.cause": "Гэта можа быць выклікана праблемамі зь сеткавым падлучэньнем.",
+	"pad.modals.badChangeset.explanation": "Сэрвэр сынхранізацыі вызначыў зробленае вамі рэдагаваньне як недапушчальнае.",
+	"pad.modals.badChangeset.cause": "Гэта можа адбывацца празь няслушную канфігурацыю сэрвэра або празь іншыя нечаканыя дзеяньні. Калі ласка, скантактуйцеся з адміністратарам, калі вы лічыце, што гэта памылка. Паспрабуйце перападлучыцца, каб працягнуць рэдагаваньне.",
+	"pad.modals.corruptPad.explanation": "Дакумэнт, да якога вы спрабуеце атрымаць доступ, пашкоджаны.",
+	"pad.modals.corruptPad.cause": "Гэта можа быць выклікана няправільнай канфігурацыяй сэрвэру або іншымі нечаканымі дзеяньнямі. Калі ласка, скантактуйцеся з адміністратарам службы.",
+	"pad.modals.deleted": "Выдалены.",
+	"pad.modals.deleted.explanation": "Гэты дакумэнт быў выдалены.",
+	"pad.modals.disconnected": "Вы былі адключаныя.",
+	"pad.modals.disconnected.explanation": "Злучэньне з сэрвэрам было страчанае",
+	"pad.modals.disconnected.cause": "Магчыма, сэрвэр недаступны. Калі ласка, паведаміце адміністратару службы, калі праблема будзе паўтарацца.",
 	"pad.share": "Падзяліцца дакумэнтам",
 	"pad.share.readonly": "Толькі для чытаньня",
 	"pad.share.link": "Спасылка",
-	"pad.chat": "Чат"
+	"pad.share.emebdcode": "Укласьці URL",
+	"pad.chat": "Чат",
+	"pad.chat.title": "Адкрыць чат для гэтага дакумэнту.",
+	"pad.chat.loadmessages": "Загрузіць болей паведамленьняў"
 }
diff --git a/src/locales/diq.json b/src/locales/diq.json
index 547b6c56d..4a6630a30 100644
--- a/src/locales/diq.json
+++ b/src/locales/diq.json
@@ -84,7 +84,7 @@
 	"pad.userlist.deny": "Red ke",
 	"pad.userlist.approve": "Tesdiq ke",
 	"pad.editbar.clearcolors": "Wesiqa de renge nuştoğey bıesterneye?",
-	"pad.impexp.importbutton": "Newke miyan ke",
+	"pad.impexp.importbutton": "Nıka miyan ke",
 	"pad.impexp.importing": "Deyeno azere...",
 	"pad.impexp.importfailed": "Zer kerdış mıwafaq nebı",
 	"pad.impexp.copypaste": "Reca keme kopya pronayış bıkeri"
diff --git a/src/locales/fi.json b/src/locales/fi.json
index 9df8c0dd7..656f0a212 100644
--- a/src/locales/fi.json
+++ b/src/locales/fi.json
@@ -43,7 +43,7 @@
 	"pad.settings.colorcheck": "Kirjoittajavärit",
 	"pad.settings.linenocheck": "Rivinumerot",
 	"pad.settings.rtlcheck": "Luetaanko sisältö oikealta vasemmalle?",
-	"pad.settings.fontType": "Kirjasintyyppi:",
+	"pad.settings.fontType": "Fonttityyppi:",
 	"pad.settings.fontType.normal": "normaali",
 	"pad.settings.fontType.monospaced": "tasalevyinen",
 	"pad.settings.globalView": "Yleisnäkymä",
diff --git a/src/locales/nb.json b/src/locales/nb.json
index 448feb7ae..0620d2b43 100644
--- a/src/locales/nb.json
+++ b/src/locales/nb.json
@@ -1,7 +1,8 @@
 {
 	"@metadata": {
 		"authors": [
-			"Laaknor"
+			"Laaknor",
+			"Cocu"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "Ny Pad",
@@ -12,8 +13,8 @@
 	"pad.toolbar.strikethrough.title": "Gjennomstreking",
 	"pad.toolbar.ol.title": "Nummerert liste",
 	"pad.toolbar.ul.title": "Punktliste",
-	"pad.toolbar.indent.title": "Innrykk",
-	"pad.toolbar.unindent.title": "Rykk ut",
+	"pad.toolbar.indent.title": "Innrykk (TAB)",
+	"pad.toolbar.unindent.title": "Rykk ut (Shift+TAB)",
 	"pad.toolbar.undo.title": "Angre (Ctrl-Z)",
 	"pad.toolbar.redo.title": "Gjør omigjen (Ctrl-Y)",
 	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "Fjern forfatterfarger",
@@ -66,6 +67,10 @@
 	"pad.modals.initsocketfail.cause": "Dette er sannsynligvis på grunn av et problem med nettleseren eller din internettoppkobling",
 	"pad.modals.slowcommit.explanation": "Serveren svarer ikke.",
 	"pad.modals.slowcommit.cause": "Dette kan være et problem med nettverkstilkoblingen",
+	"pad.modals.badChangeset.explanation": "En redigering som du gjorde ble klassifisert som ulovlig av synkroniseringsserveren.",
+	"pad.modals.badChangeset.cause": "Dette kan komme av feil serverkonfigurasjon eller en annen uventet adferd. Vennligst kontakt serviceadministratoren hvis du anser dette å være feil. Prøv å gjenopprette forbindelsen for å fortsette med redigeringen.",
+	"pad.modals.corruptPad.explanation": "Blokken du forsøker å få tilgang til er skadet.",
+	"pad.modals.corruptPad.cause": "Dette kan komme av feil serverkonfigurasjon eller en annen uventet adferd. Vennligst kontakt serviceadministratoren hvis du anser dette å være feil.",
 	"pad.modals.deleted": "Slettet.",
 	"pad.modals.deleted.explanation": "Denne padden har blitt fjernet",
 	"pad.modals.disconnected": "Du har blitt frakoblet.",
@@ -99,7 +104,7 @@
 	"timeslider.month.october": "oktober",
 	"timeslider.month.november": "november",
 	"timeslider.month.december": "desember",
-	"timeslider.unnamedauthors": "{{num}} navnløse forfattere",
+	"timeslider.unnamedauthors": "{{num}} navnløse {[plural(num) one: forfatter, other: forfattere ]}",
 	"pad.savedrevs.marked": "Denne revisjonen er nå markert som en lagret revisjon",
 	"pad.userlist.entername": "Skriv inn ditt navn",
 	"pad.userlist.unnamed": "navnløs",
diff --git a/src/locales/sv.json b/src/locales/sv.json
index 93c393b1f..623def9ac 100644
--- a/src/locales/sv.json
+++ b/src/locales/sv.json
@@ -21,7 +21,7 @@
 	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "Rensa författarfärger",
 	"pad.toolbar.import_export.title": "Importera/exportera från/till olika filformat",
 	"pad.toolbar.timeslider.title": "Tidsreglage",
-	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Spara revision",
+	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Spara version",
 	"pad.toolbar.settings.title": "Inställningar",
 	"pad.toolbar.embed.title": "Dela och bädda in detta block",
 	"pad.toolbar.showusers.title": "Visa användarna på detta block",
@@ -106,7 +106,7 @@
 	"timeslider.month.november": "november",
 	"timeslider.month.december": "december",
 	"timeslider.unnamedauthors": "{{num}} {[plural(num) one: namnlös författare, other: namnlösa författare]}",
-	"pad.savedrevs.marked": "Denna revision är nu markerad som en sparad revision",
+	"pad.savedrevs.marked": "Denna version är nu markerad som en sparad version",
 	"pad.userlist.entername": "Ange ditt namn",
 	"pad.userlist.unnamed": "namnlös",
 	"pad.userlist.guest": "Gäst",