diff --git a/src/locales/ar.json b/src/locales/ar.json
index 914eb9942..39ec236ce 100644
--- a/src/locales/ar.json
+++ b/src/locales/ar.json
@@ -9,7 +9,8 @@
 			"محمد أحمد عبد الفتاح",
 			"Haytham morsy",
 			"ديفيد",
-			"Mido"
+			"Mido",
+			"Shbib Al-Subaie"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "باد جديد",
@@ -64,6 +65,7 @@
 	"pad.modals.connected": "متصل.",
 	"pad.modals.reconnecting": "إعادة الاتصال ببادك",
 	"pad.modals.forcereconnect": "فرض إعادة الاتصال",
+	"pad.modals.reconnecttimer": "حاول إعادة الاتصال",
 	"pad.modals.cancel": "إلغاء",
 	"pad.modals.userdup": "مفتوح في نافذة أخرى",
 	"pad.modals.userdup.explanation": "يبدو أن هذا الباد تم فتحه في أكثر من نافذة متصفح في هذا الحاسوب.",
diff --git a/src/locales/ca.json b/src/locales/ca.json
index 40a833d06..714306106 100644
--- a/src/locales/ca.json
+++ b/src/locales/ca.json
@@ -8,7 +8,8 @@
 			"Macofe",
 			"Joan manel",
 			"Eduardo Martinez",
-			"Jaumeortola"
+			"Jaumeortola",
+			"Ssola"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "Nou pad",
@@ -63,6 +64,8 @@
 	"pad.modals.connected": "Connectat.",
 	"pad.modals.reconnecting": "S'està tornant a connectar al vostre pad…",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Força tornar a connectar",
+	"pad.modals.reconnecttimer": "Intentant reconnectar en",
+	"pad.modals.cancel": "Cancel·la",
 	"pad.modals.userdup": "Obert en una altra finestra",
 	"pad.modals.userdup.explanation": "Aquest pad sembla que està obert en més d'una finestra de navegador de l'ordinador.",
 	"pad.modals.userdup.advice": "Torneu a connectar-vos per a utilitzar aquesta finestra.",