diff --git a/src/templates/pad.html b/src/templates/pad.html
index 7ff447dc9..bc3cec88e 100644
--- a/src/templates/pad.html
+++ b/src/templates/pad.html
@@ -5,7 +5,7 @@
     ;
 %>
 <!doctype html>
-<html class="pad <%=pluginUtils.clientPluginNames().join(' '); %> <%=settings.skinVariants%>">
+<html translate="no" class="pad <%=pluginUtils.clientPluginNames().join(' '); %> <%=settings.skinVariants%>">
 <head>
   <% e.begin_block("htmlHead"); %>
   <% e.end_block(); %>
diff --git a/src/templates/timeslider.html b/src/templates/timeslider.html
index dc351b1d0..e26cd11e7 100644
--- a/src/templates/timeslider.html
+++ b/src/templates/timeslider.html
@@ -3,7 +3,7 @@
     , langs = require("ep_etherpad-lite/node/hooks/i18n").availableLangs
 %>
 <!doctype html>
-<html class="pad <%=settings.skinVariants%>">
+<html translate="no" class="pad <%=settings.skinVariants%>">
 <head>
   <title data-l10n-id="timeslider.pageTitle" data-l10n-args='{ "appTitle": "<%=settings.title%>" }'><%=settings.title%> Timeslider</title>
   <script>
