diff --git a/apps/web/public/static/locales/nl/common.json b/apps/web/public/static/locales/nl/common.json
index 8d73f1ad84..7c2d88017b 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/nl/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/nl/common.json
@@ -593,7 +593,7 @@
   "username_placeholder": "gebruikersnaam",
   "managed_event_description": "Maak en distribueer gebeurtenistypen in bulk naar teamleden",
   "managed": "Beheerd",
-  "managed_event_url_clarification": "\"gebruikersnaam\" wordt gevuld met de gebruikersnaam van de toegewezen leden",
+  "managed_event_url_clarification": "\"username\" wordt gevuld met de gebruikersnaam van de toegewezen leden",
   "assign_to": "Toewijzen aan",
   "add_members": "Leden toevoegen...",
   "count_members_one": "{{count}} lid",
@@ -1685,8 +1685,8 @@
   "add_1_option_per_line": "Voeg 1 optie per regel toe",
   "select_a_router": "Selecteer een router",
   "add_a_new_route": "Voeg een nieuwe route toe",
-  "make_informed_decisions": "Maak geïnformeerde beslissingen met Inzichten",
-  "make_informed_decisions_description": "Ons Inzichten-dashboard geeft alle activiteiten in uw team weer en toont u trends die betere teamplanning en besluitvorming mogelijk maken.",
+  "make_informed_decisions": "Maak geïnformeerde beslissingen met Insights",
+  "make_informed_decisions_description": "Ons Insights-dashboard geeft alle activiteiten in uw team weer en toont u trends die betere teamplanning en besluitvorming mogelijk maken.",
   "view_bookings_across": "Boekingen van alle leden weergeven",
   "view_bookings_across_description": "Bekijk wie het meest geboekt wordt en zorg voor de beste verdeling over uw team",
   "identify_booking_trends": "Boekingstrends identificeren",
@@ -1735,7 +1735,7 @@
   "managed_event_dialog_clarification": "Als u ervoor kiest om het te vervangen, informeren wij hen daar over. Ga terug en verwijder ze als u ze niet wilt overschrijven.",
   "review_event_type": "Gebeurtenistype bekijken",
   "looking_for_more_analytics": "Op zoek naar meer analyses?",
-  "looking_for_more_insights": "Op zoek naar meer inzichten?",
+  "looking_for_more_insights": "Op zoek naar meer Insights?",
   "add_filter": "Filter toevoegen",
   "select_user": "Gebruiker selecteren",
   "select_event_type": "Gebeurtenistype selecteren",
@@ -1751,7 +1751,7 @@
   "events_rescheduled": "Verplaatste gebeurtenissen",
   "from_last_period": "van afgelopen periode",
   "from_to_date_period": "Van: {{startDate}} Tot: {{endDate}}",
-  "analytics_for_organisation": "Inzichten",
+  "analytics_for_organisation": "Insights",
   "subtitle_analytics": "Meer informatie over de activiteit van uw team",
   "redirect_url_warning": "Als u een omleiding toevoegt, wordt de succespagina uitgeschakeld. Zorg ervoor dat u op uw aangepaste succespagina \"Boeking bevestigd\" vermeldt.",
   "event_trends": "Gebeurtenistrends",
@@ -1773,7 +1773,7 @@
   "error_charging_card": "Er is iets misgegaan met het in rekening brengen van de afwezigheidsvergoeding. Probeer het later opnieuw.",
   "collect_no_show_fee": "Afwezigheidsvergoeding ontvangen",
   "no_show_fee_charged": "Afwezigheidsvergoeding in rekening gebracht",
-  "insights": "Inzichten",
+  "insights": "Insights",
   "testing_workflow_info_message": "Let er bij het testen van deze werkstroom op dat e-mails en sms minimaal 1 uur van tevoren kunnen gepland moeten worden",
   "insights_no_data_found_for_filter": "Geen gegevens gevonden voor het geselecteerde filter of de geselecteerde datums.",
   "acknowledge_booking_no_show_fee": "Ik erken dat als ik deze gebeurtenis niet bijwoon, er {{amount, currency}} aan afwezigheidsvergoeding van mijn kaart worden afgeschreven.",
diff --git a/apps/web/public/static/locales/pt/common.json b/apps/web/public/static/locales/pt/common.json
index b6ae5d2220..98f0593770 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/pt/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/pt/common.json
@@ -590,16 +590,16 @@
   "round_robin": "Round Robin",
   "round_robin_description": "Reuniões de ciclo entre vários membros da equipa.",
   "managed_event": "Evento gerido",
-  "username_placeholder": "nome de utilizador",
+  "username_placeholder": "nome-de-utilizador",
   "managed_event_description": "Criar e distribuir tipos de eventos em conjunto para os membros da equipa",
   "managed": "Gerido",
-  "managed_event_url_clarification": "\"nome de utilizador\" será substituído pelo nome de utilizador dos membros atribuídos",
+  "managed_event_url_clarification": "\"username\" será substituído pelo nome de utilizador dos membros atribuídos",
   "assign_to": "Atribuir a",
   "add_members": "Adicionar membros...",
   "count_members_one": "{{count}} membro",
   "count_members_other": "{{count}} membros",
   "no_assigned_members": "Sem membros atribuídos",
-  "assigned_to": "Asignado a",
+  "assigned_to": "Atribuído a",
   "start_assigning_members_above": "Comece a atribuir membros acima",
   "locked_fields_admin_description": "Os membros não poderão editar isto",
   "locked_fields_member_description": "Esta opção foi bloqueada pelo administrador da equipa",
@@ -1704,7 +1704,7 @@
   "can_you_try_again": "Pode tentar novamente noutra altura?",
   "verify": "Verificar",
   "timezone_variable": "Fuso Horário",
-  "timezone_info": "O fuso horário da pessoa que recebe",
+  "timezone_info": "O fuso horário do anfitrião",
   "event_end_time_variable": "Hora de fim do evento",
   "event_end_time_info": "A hora de fim do evento",
   "cancel_url_variable": "URL de cancelamento",
@@ -1756,10 +1756,10 @@
   "redirect_url_warning": "Ao adicionar um redirecionamento irá desativar a página de sucesso. Certifique-se que indica que \"A reserva foi confirmada\" na sua página de sucesso personalizada.",
   "event_trends": "Tendências de evento",
   "clear_filters": "Limpar filtros",
-  "hold": "Reter",
+  "hold": "Cativo",
   "on_booking_option": "Receber o pagamento na reserva",
   "hold_option": "Cobrar taxa de não-comparência",
-  "card_held": "Cartão retido",
+  "card_held": "Cartão cativo",
   "charge_card": "Debitar no cartão",
   "card_charged": "Cartão debitado",
   "no_show_fee_amount": "Taxa de não-comparência de {{amount, currency}}",
diff --git a/apps/web/public/static/locales/ro/common.json b/apps/web/public/static/locales/ro/common.json
index 00c718ee4f..208724c0ea 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/ro/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/ro/common.json
@@ -589,11 +589,11 @@
   "minutes": "Minute",
   "round_robin": "Round Robin",
   "round_robin_description": "Întâlniri ciclice între mai mulţi membri ai echipei.",
-  "managed_event": "Eveniment gestionat",
+  "managed_event": "Eveniment configurat",
   "username_placeholder": "nume de utilizator",
   "managed_event_description": "Creați și distribuiți membrilor echipei tipuri de evenimente în masă",
-  "managed": "Gestionat",
-  "managed_event_url_clarification": "Câmpul „nume de utilizator” va fi completat cu numele de utilizator ale membrilor desemnați",
+  "managed": "Configurat",
+  "managed_event_url_clarification": "Câmpul „username” va fi completat cu numele de utilizator ale membrilor desemnați",
   "assign_to": "Atribuiți către",
   "add_members": "Adăugare membri...",
   "count_members_one": "{{count}} membru",
@@ -1704,7 +1704,7 @@
   "can_you_try_again": "Puteți încerca din nou cu o oră diferită?",
   "verify": "Verificare",
   "timezone_variable": "Timezone",
-  "timezone_info": "Fusul orar al persoanei care primește",
+  "timezone_info": "Fusul orar al destinatarului",
   "event_end_time_variable": "Oră de încheiere eveniment",
   "event_end_time_info": "Ora de încheiere a evenimentului",
   "cancel_url_variable": "URL de anulare",
@@ -1756,17 +1756,17 @@
   "redirect_url_warning": "Adăugarea unei redirecționări va dezactiva pagina cu mesajul de succes. Nu uitați să menționați „Rezervare confirmată” pe pagina cu mesajul de succes personalizat.",
   "event_trends": "Tendințe eveniment",
   "clear_filters": "Ștergere filtre",
-  "hold": "Așteptare",
+  "hold": "Reținere",
   "on_booking_option": "Percepere plată pentru rezervare",
   "hold_option": "Percepere taxă de neprezentare",
-  "card_held": "Card reținut",
+  "card_held": "Reținere sumă card",
   "charge_card": "Debitare card",
   "card_charged": "Card debitat",
   "no_show_fee_amount": "Taxă de neprezentare în valoare de {{amount, currency}}",
   "no_show_fee": "Taxă de neprezentare",
   "submit_card": "Trimiteți cardul",
   "submit_payment_information": "Trimiteți informațiile de plată",
-  "meeting_awaiting_payment_method": "Ședința dvs. este în așteptarea unei metode de plată",
+  "meeting_awaiting_payment_method": "Ședința va începe după efectuarea plății",
   "no_show_fee_charged_email_subject": "Taxă de neprezentare în valoare de {{amount, currency}}, percepută pentru {{title}}, pe {{date}}",
   "no_show_fee_charged_text_body": "Taxa de neprezentare a fost percepută",
   "no_show_fee_charged_subtitle": "Taxa de neprezentare în valoare de {{amount, currency}} a fost percepută pentru următorul eveniment",
diff --git a/apps/web/public/static/locales/tr/common.json b/apps/web/public/static/locales/tr/common.json
index 3a5d622e62..d8cee8c53a 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/tr/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/tr/common.json
@@ -1685,8 +1685,8 @@
   "add_1_option_per_line": "Satır başına 1 seçenek ekle",
   "select_a_router": "Yönlendirici seçin",
   "add_a_new_route": "Yeni bir Yönlendirme ekle",
-  "make_informed_decisions": "Öngörüler ile bilinçli kararlar verin",
-  "make_informed_decisions_description": "Öngörüler panomuz, ekibinizdeki tüm etkinlikleri analiz eder ve size daha iyi ekip planlaması yapma ve karar verme imkanı sağlayan eğilimleri gösterir.",
+  "make_informed_decisions": "Insights ile bilinçli kararlar verin",
+  "make_informed_decisions_description": "lnsights panomuz, ekibinizdeki tüm etkinlikleri analiz eder ve size daha iyi ekip planlaması yapma ve karar verme imkanı sağlayan eğilimleri gösterir.",
   "view_bookings_across": "Tüm üyelerin rezervasyonlarını görüntüleyin",
   "view_bookings_across_description": "En çok rezervasyonu kimin aldığını görün ve tüm ekibiniz için en iyi dağılımı sağlayın",
   "identify_booking_trends": "Rezervasyon trendlerini belirleyin",
@@ -1751,7 +1751,7 @@
   "events_rescheduled": "Yeniden Planlanan Etkinlikler",
   "from_last_period": "son dönemden itibaren",
   "from_to_date_period": "İlk tarih: {{startDate}} Son tarih: {{endDate}}",
-  "analytics_for_organisation": "Öngörüler",
+  "analytics_for_organisation": "Insights",
   "subtitle_analytics": "Ekibinizin aktivitesi hakkında daha fazla bilgi edinin",
   "redirect_url_warning": "Yönlendirme eklemek başarı sayfasını devre dışı bırakır. Özel başarı sayfanızda \"Rezervasyon Onaylandı\" ifadesinden bahsetmeyi unutmayın.",
   "event_trends": "Etkinlik Trendleri",
@@ -1773,7 +1773,7 @@
   "error_charging_card": "Katılmama ücreti alınırken bir sorun oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
   "collect_no_show_fee": "Katılmama ücretini tahsil edin",
   "no_show_fee_charged": "Katılmama ücreti tahsil edildi",
-  "insights": "Öngörüler",
+  "insights": "Insights",
   "testing_workflow_info_message": "Bu iş akışını test ederken, E-postaların ve SMS'lerin yalnızca en az 1 saat önceden planlanabileceğini unutmayın",
   "insights_no_data_found_for_filter": "Seçili filtre veya tarihler için veri bulunamadı.",
   "acknowledge_booking_no_show_fee": "Bu etkinliğe katılmadığım takdirde kartımdan {{amount, currency}} tutarında katılmama ücreti alınmasını kabul ediyorum.",
diff --git a/apps/web/public/static/locales/vi/common.json b/apps/web/public/static/locales/vi/common.json
index c33b42d771..bf3e226f1f 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/vi/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/vi/common.json
@@ -70,7 +70,7 @@
   "event_awaiting_approval_subject": "Đang chờ phê duyệt: {{title}} lúc {{date}}",
   "event_still_awaiting_approval": "Một sự kiện vẫn đang chờ bạn phê duyệt",
   "booking_submitted_subject": "Lịch hẹn đã được gửi: {{title}} lúc {{date}}",
-  "download_recording_subject": "Tải xuống bản ghi âm: {{title}} vào ngày {{date}}",
+  "download_recording_subject": "Tải xuống bản ghi: {{title}} vào ngày {{date}}",
   "download_your_recording": "Tải xuống bản ghi âm của bạn",
   "your_meeting_has_been_booked": "Cuộc họp của bạn đã được đặt",
   "event_type_has_been_rescheduled_on_time_date": "{{title}} của bạn đã được chuyển sang ngày {{date}}.",